1
00:00:01,801 --> 00:00:11,938
DAIEI FILMS, LTD.
2
00:00:13,113 --> 00:00:22,078
Dai Satsujin Orochi
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,925
Πρωτότυπη ιστορία από: SUZUKITA Rokubei
Σχεδιασμός: OKUDA Kyuji
Σενάριο: HOSHIKAWA Seiji
NAKAMURA Tsutomu
4
00:00:27,027 --> 00:00:30,929
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: NISHIOKA Yoshinobu
Ήχος: HAYASHI Sashitaro
Φωτισμοί: ΝΑΚΑΟΚΑ Γκένκεν
Φωτογραφία: MAKIURA Chishi
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,593
Μουσική: IFUKUBE Akira
Βοηθός Διευθυντής: OTA Akikazu
Παραγωγή: MURAI Akihiko
Μοντάζ: SUGANUMA Kanji
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,964
Cast
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,268
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:40,373 --> 00:00:43,638
YACHIGUSA Kaoru
FUJIMURA Shiho
9
00:00:43,710 --> 00:00:49,649
NAKATANI Ichiro, GOMI Ryutaro
FUJIOKA Takuya, UCHIDA Asao, NAITO Taketoshi
10
00:00:49,716 --> 00:00:55,655
YOSHIDA Yoshio, KITAHARA Koichi
DATE Saburo, TERASHIMA Yusaku, ARAKI Shinobu
11
00:00:55,722 --> 00:00:59,159
NANBU Shozo, TAMAOKA Kazue
KIMURA Gen, HORIKITA Yukio
12
00:00:59,194 --> 00:01:03,063
HIRAIZUMI Tadashi, MIKIMOTO Kayo
KOBAYASHI Kanae, MORI Kuniko
13
00:01:03,098 --> 00:01:09,662
FUJIMURA Jun, MORIUCHI Kazuo
ARAKI Hideo, KOBAYASHI Keiko
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
Σκηνοθεσία: TANAKA Tokuzo
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,668
Από το δρόμο μου! Κίνηση!
16
00:01:18,144 --> 00:01:19,543
Από το δρόμο μου!
17
00:01:25,852 --> 00:01:31,654
DOJO OF SHIHAN (MASTER)
ISSAKA YAICHIRO
18
00:01:41,501 --> 00:01:44,834
Από την Iwashiro Clan,
Είμαι ο Kashiyama Denshichiro.
19
00:01:46,039 --> 00:01:48,599
Λόγω της φιλίας του
οι δύο φυλές μας, θα ήθελα ένα μάθημα.
20
00:01:49,342 --> 00:01:53,176
Λυπάμαι που ο Shihan Issaka
Ο Yaichiro δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
21
00:01:55,682 --> 00:01:57,377
Το λες αυτό
δεν μπορείτε να αποδεχτείτε το αίτημά μου;
22
00:01:57,917 --> 00:01:58,941
Όπως μπορείτε να δείτε,
23
00:01:59,519 --> 00:02:01,680
το σημερινό μάθημα τελείωσε.
24
00:02:03,022 --> 00:02:03,818
Ποιος είσαι;
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,350
Shihan'saide,
26
00:02:05,592 --> 00:02:06,752
Kobuse Takuma.
27
00:02:07,694 --> 00:02:11,391
Άκουσα ότι ένα στυλ Jigen
ειδικός είναι σε αυτό το ντότζο Issaka.
28
00:02:12,232 --> 00:02:13,358
Πρέπει να είσαι εσύ.
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,424
Δείξε μου το στυλ σου!
30
00:02:16,669 --> 00:02:17,761
Όχι, δεν θα το κάνω.
31
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
Αρνιέσαι;
32
00:02:37,690 --> 00:02:41,558
Εσείς οι Μιναζούκι
Η φυλή είναι κρυφά.
33
00:02:45,131 --> 00:02:46,325
Εσείς!
34
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Περιμένετε!
35
00:03:06,085 --> 00:03:07,143
Ανάθεμά σου!
36
00:03:43,189 --> 00:03:44,713
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
37
00:03:45,625 --> 00:03:47,286
Θα είναι πρόβλημα
αν τον αφήσουμε εδώ.
38
00:03:47,760 --> 00:03:49,489
Είδε τα πρόσωπά μας,
πρέπει να τον σκοτώσουμε!
39
00:03:50,863 --> 00:03:51,852
Τελείωσε τον!
40
00:03:56,202 --> 00:03:58,170
Περίμενε, Μακάμπε!
Κάποιος έρχεται!
41
00:04:44,917 --> 00:04:47,317
Από την Iwashiro Clan,
Είμαι ο Kashiyama Matagoro!
42
00:04:47,954 --> 00:04:50,855
Ήρθα να βρω τον άντρα
που σκότωσε τον αδερφό μου!
43
00:04:54,394 --> 00:04:56,692
Είστε της φυλής Minazuki
Κύριος εκπαιδευτής σπαθιών,
44
00:04:57,030 --> 00:04:58,691
Issaka Yaichiro-dono;
45
00:04:58,798 --> 00:04:59,628
Ναι, είμαι.
46
00:04:59,832 --> 00:05:01,493
Υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ.
Παράδωσέ τον, σε παρακαλώ!
47
00:05:01,868 --> 00:05:03,426
Είναι μια σοβαρή κατηγορία.
48
00:05:06,072 --> 00:05:07,596
Ξέρει κανείς για αυτό;
49
00:05:07,940 --> 00:05:09,874
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντενσιτσίρο
ήρθε εδώ χθες!
50
00:05:12,979 --> 00:05:14,344
Ήταν πολύ δειλό!
51
00:05:15,048 --> 00:05:17,039
Ο αδερφός μου ήταν
κόψτε από πίσω!
52
00:05:18,051 --> 00:05:22,044
Είναι επαίσχυντη πράξη για έναν
Σαμουράι να επιτεθεί από πίσω!
53
00:05:22,355 --> 00:05:24,084
Θα εκδικηθώ για τον φόνο του αδελφού μου!
54
00:05:24,457 --> 00:05:26,721
Έχετε αποδείξεις για αυτό
ο δολοφόνος είναι σε αυτό το ντότζο;
55
00:05:27,060 --> 00:05:29,392
Απόδειξη;! Ο θάνατός του είναι απόδειξη!
56
00:05:30,196 --> 00:05:33,165
Ο αδερφός μου ήταν ήδη
νεκρός όταν έφτασε σπίτι!
57
00:05:36,769 --> 00:05:38,737
Πες μου για αυτό αναλυτικά.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,134
Kobuse,
59
00:05:40,273 --> 00:05:41,638
ας τελειώσουμε για σήμερα,
60
00:05:41,974 --> 00:05:45,137
αλλά μην αφήσεις κανέναν να φύγει από εδώ
μέχρι να τελειώσω να μιλάω με αυτόν τον άντρα.
61
00:05:45,411 --> 00:05:46,105
Ναί!
62
00:06:00,093 --> 00:06:01,025
Ακούω.
63
00:06:01,728 --> 00:06:03,252
Καλύτερα να μην πεις τίποτα!
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,329
Πες μου τι έγινε;
65
00:06:07,333 --> 00:06:07,992
Ναί.
66
00:06:09,202 --> 00:06:12,831
Φαίνεται Kashiyama Matagoro
δόθηκε εντολή να έρθει εδώ
67
00:06:13,806 --> 00:06:17,833
Iwashiro Clan's Chamberlain.
68
00:06:18,144 --> 00:06:20,510
Μετά ο Τσάμπερλεν
θα έρθει εδώ σύντομα.
69
00:06:21,147 --> 00:06:25,106
Το Iwashiro Clan δίνει
δυσκολευόμαστε όπως πάντα.
70
00:06:27,053 --> 00:06:28,611
Δεν ξέρω τι να κάνω.
71
00:06:29,722 --> 00:06:32,657
Αυτό μπορεί να είναι ένα
κατάσταση που δεν μπορεί να διορθωθεί.
72
00:06:35,795 --> 00:06:36,659
Πατέρας!
73
00:06:36,963 --> 00:06:37,691
Τι;
74
00:06:38,931 --> 00:06:40,228
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
75
00:06:42,101 --> 00:06:43,534
Εγώ είμαι ο δολοφόνος!
76
00:06:43,970 --> 00:06:44,766
Τι;!
77
00:06:46,839 --> 00:06:48,602
Είναι αλήθεια αυτό;
78
00:06:50,042 --> 00:06:50,838
Ναί.
79
00:06:51,010 --> 00:06:52,568
Ηλίθιε ηλίθιε!
80
00:06:53,012 --> 00:06:55,845
Θα το ομολογήσω στη φυλή Iwashiro.
81
00:07:02,255 --> 00:07:03,153
Σινμπέι,
82
00:07:05,091 --> 00:07:08,822
είσαι ο μόνος γιος
της οικογένειας Καταγίρη.
83
00:07:09,295 --> 00:07:10,023
Αλλά,
84
00:07:10,730 --> 00:07:12,129
Δεν έχουμε επιλογή,
85
00:07:12,331 --> 00:07:14,629
οπότε θα πάω στο Iwashiro Clan
86
00:07:15,268 --> 00:07:17,998
και μιλήστε με τον Τσάμπερλεν
Takakura Kageyu.
87
00:07:18,738 --> 00:07:20,569
TAKAKURA KAGEYU
88
00:07:20,973 --> 00:07:21,905
Σώπα!
89
00:07:22,875 --> 00:07:24,103
Είσαι σαμουράι,
90
00:07:24,677 --> 00:07:26,804
Δεν έχω να κάνω με έμπορο!
91
00:07:27,580 --> 00:07:29,445
Ναι, έχεις δίκιο.
92
00:07:30,716 --> 00:07:35,710
Κάντε τα απαραίτητα
διευθετήσεις αθόρυβα.
93
00:07:36,088 --> 00:07:38,079
Δεν μπορεί να γίνει ήσυχα!
94
00:07:39,192 --> 00:07:42,025
Δεν ξέρω πώς το
16.000 KokuΦυλή Minazuka
95
00:07:42,395 --> 00:07:44,488
θα χειριστεί αυτή την κατάσταση,
96
00:07:44,664 --> 00:07:47,155
αλλά εμείς, μια φυλή 100.000 Koku
πρέπει να εμμείνουμε στις αρχές μας.
97
00:07:47,300 --> 00:07:48,267
Ναί.
98
00:07:48,601 --> 00:07:51,229
Πρέπει να βρείτε το
δολοφόνος αμέσως!
99
00:07:51,671 --> 00:07:54,640
Να σου πω την αλήθεια...
- Με την ευκαιρία,
100
00:07:54,807 --> 00:07:59,267
οι πίνακες του Κορίν
που έφερες εδώ δεν θα πληρώσει
101
00:07:59,479 --> 00:08:02,471
το τίμημα της ζωής ενός ανθρώπου.
102
00:08:03,115 --> 00:08:07,575
Ανεξάρτητα από την αξία τους,
ή η φήμη του καλλιτέχνη.
103
00:08:09,355 --> 00:08:11,414
Άκου Καταγκίρη-ντόνο.
104
00:08:12,692 --> 00:08:16,253
Αν προσπαθείς να
συγκάλυψη του δολοφόνου,
105
00:08:16,929 --> 00:08:22,128
Έχω και εγώ μια ιδέα
διατηρεί την τιμή του Iwashiro Clan.
106
00:08:23,636 --> 00:08:27,402
Πάντα μας δυσκολεύουν.
107
00:08:28,174 --> 00:08:31,166
Δεν ξέρω τι να κάνω.
108
00:08:32,545 --> 00:08:34,911
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι ο δολοφόνος;
109
00:08:35,181 --> 00:08:37,479
Όχι, δεν το κάνω.
110
00:08:38,084 --> 00:08:41,815
Αλλά, αν δεν δώσουμε
ο δολοφόνος κοντά τους,
111
00:08:42,255 --> 00:08:45,053
θα είναι κρίση για την φυλή!
112
00:08:45,725 --> 00:08:48,489
Δεν έχεις ιδέα
πώς να βγούμε από αυτό το χάλι;
113
00:08:49,729 --> 00:08:50,525
Ναί.
114
00:08:52,698 --> 00:08:55,792
KOBUSE TAKUMA
115
00:08:59,539 --> 00:09:01,404
Καλή διασκέδαση,
αλλά πρόσεχε, σε παρακαλώ.
116
00:09:02,475 --> 00:09:04,067
Αλήθεια μένεις σπίτι;
117
00:09:04,577 --> 00:09:06,101
Ήσουν και εσύ καλεσμένος.
118
00:09:06,245 --> 00:09:07,109
ξέρω,
119
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
αλλά αυτό είναι το φεστιβάλ Hina (Ημέρα της Κούκλας),
120
00:09:09,315 --> 00:09:11,476
οπότε ένας γέρος δεν πρέπει να πάει.
121
00:09:12,018 --> 00:09:14,486
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και
Namie-sama κάνουν πολύ
122
00:09:14,654 --> 00:09:18,146
ωραίες κούκλες του
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα.
123
00:09:28,534 --> 00:09:31,094
Θείος. Καλώς ήρθες πίσω.
124
00:09:33,673 --> 00:09:35,300
Πώς ήταν ο Τσάμπερλεν;
125
00:09:37,810 --> 00:09:40,870
Είσαι άχρηστος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
126
00:09:41,814 --> 00:09:43,111
Φύγε από εδώ.
127
00:10:26,726 --> 00:10:29,217
Πατέρας. Καλώς ήρθες πίσω.
128
00:10:30,096 --> 00:10:31,563
Καλωσόρισμα.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,229
Δεν πειράζει,
παρακαλώ μείνε εκεί.
130
00:10:35,034 --> 00:10:36,763
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
131
00:10:41,374 --> 00:10:42,398
Πατέρα,
132
00:10:42,708 --> 00:10:44,005
δεν εισαι καλα?
133
00:10:46,846 --> 00:10:48,143
Τακούμα-ντόνο,
134
00:10:49,482 --> 00:10:54,044
αυτό που θα πω είναι
πολύ σημαντικό για την οικογένειά μου.
135
00:10:55,554 --> 00:10:58,216
Λοιπόν, Namie, ακούς και εσύ προσεκτικά.
136
00:10:59,992 --> 00:11:02,825
Είμαι σίγουρος ότι τα έχετε ακούσει όλα
τη δολοφονία της φυλής Iwashiro
137
00:11:03,029 --> 00:11:08,194
Kashiyama Denshichiro
από άγνωστο δράστη.
138
00:11:08,901 --> 00:11:09,765
Ναί.
139
00:11:12,838 --> 00:11:15,170
Θέλω να γίνεις
ο βασικός ύποπτος.
140
00:11:17,009 --> 00:11:18,067
Πατέρας!
141
00:11:18,878 --> 00:11:19,970
Τακούμα-ντόνο,
142
00:11:20,746 --> 00:11:24,546
είναι θέμα
επιβίωση για αυτή τη φυλή.
143
00:11:25,651 --> 00:11:29,087
Και αυτό είναι το μόνο
πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τη φυλή μας.
144
00:11:31,490 --> 00:11:34,789
Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις
και απλά δεχτείτε την έκκλησή μου.
145
00:11:36,562 --> 00:11:38,393
Δεν σου ζητάω να πεθάνεις,
146
00:11:39,131 --> 00:11:42,225
αλλά μόνο για να φύγει για λίγο.
147
00:11:44,136 --> 00:11:45,694
Ίσως μόνο ένα χρόνο.
148
00:11:47,006 --> 00:11:51,375
Εν τω μεταξύ, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
και μιλήστε με τη φυλή Iwashiro.
149
00:11:52,044 --> 00:11:53,636
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
150
00:11:55,448 --> 00:12:01,444
Θα ερμηνεύσω το Hara Kiri
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.
151
00:12:02,354 --> 00:12:03,321
Όχι κύριε!
152
00:12:04,190 --> 00:12:05,214
Όχι!
153
00:12:05,758 --> 00:12:07,692
Δεν καταλαβαίνω
τόσο σκληρή ενέργεια!
154
00:12:07,827 --> 00:12:12,196
Τον ρωτάω πάντως
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ σκληρό.
155
00:12:13,165 --> 00:12:17,602
Ήσουν τόσο χαρούμενος
τον επερχόμενο γάμο μας τον Μάιο,
156
00:12:18,270 --> 00:12:20,704
αλλά γιατί να ρωτήσεις
Takuma-sama να κάνει κάτι τέτοιο;
157
00:12:22,408 --> 00:12:28,472
Δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο παρά
Takuma-dono να το κάνει αυτό για μένα.
158
00:12:30,249 --> 00:12:31,614
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
159
00:12:33,352 --> 00:12:34,785
Είσαι σκληρός!
160
00:12:36,322 --> 00:12:38,290
Πατέρα, είσαι σκληρός!
161
00:12:43,929 --> 00:12:47,626
Ορκίζομαι στον Θεό και υπόσχομαι
να φροντίζει τα πράγματα μέχρι
162
00:12:48,067 --> 00:12:53,596
"Sankinkotai" του επόμενου έτους
(Τα εναλλασσόμενα χρόνια του Daimyo στο Edo).
163
00:12:54,206 --> 00:12:56,936
Όταν έρθει η ώρα για το
κίνηση να γίνει, θα πάω στο Έντο.
164
00:12:57,143 --> 00:13:02,945
Μπορείς να έρθεις να με ψάξεις
Ο Joshu Takasaki στο Daikokuya Kyubei's.
165
00:13:07,286 --> 00:13:08,378
Τακούμα-σάμα,
166
00:13:09,288 --> 00:13:10,653
θα το δεχτεις αυτο?
167
00:13:19,899 --> 00:13:22,732
Σας παρακαλώ να δεχτείτε την έκκλησή μου.
168
00:13:24,003 --> 00:13:26,437
Αυτή είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη!
169
00:13:32,511 --> 00:13:33,443
Θα σε εμπιστευτώ.
170
00:13:35,614 --> 00:13:37,377
Αυτό σημαίνει ότι αποδέχεστε;
171
00:13:40,719 --> 00:13:43,745
λυπάμαι πολύ,
αλλά ευχαριστώ!
172
00:13:44,924 --> 00:13:46,255
Τακούμα-σάμα!
173
00:13:48,594 --> 00:13:51,358
Ακούγεται πολύ σκληρό,
Τακούμα-ντόνο,
174
00:13:52,731 --> 00:13:55,598
αλλά πρέπει να φύγεις ως
όσο πιο γρήγορα μπορείς απόψε.
175
00:13:56,168 --> 00:13:57,396
καταλαβαίνω.
176
00:13:58,404 --> 00:14:03,000
Ενώπιον του Θεού, ορκίζομαι
Πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.
177
00:14:07,246 --> 00:14:09,180
Namie, είναι καλά;
178
00:14:37,209 --> 00:14:39,541
Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος;
179
00:14:39,912 --> 00:14:41,277
Όποιος κι αν είναι,
180
00:14:43,182 --> 00:14:45,207
είναι δειλός!
181
00:14:46,385 --> 00:14:48,546
Τον μισώ!
182
00:14:51,390 --> 00:14:52,948
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
183
00:14:54,326 --> 00:14:59,389
Είμαι σαμουράι,
και θα γίνεις γυναίκα ενός σαμουράι.
184
00:15:01,300 --> 00:15:02,858
Η γυναίκα ενός σαμουράι.
185
00:15:05,938 --> 00:15:07,838
Είναι πολύ λυπηρό.
186
00:15:08,841 --> 00:15:11,002
Όμως, η οικογένειά σου θα σωθεί.
187
00:15:11,844 --> 00:15:16,338
Ας περιμένουμε την επόμενη χρονιά
όταν είμαστε σύζυγοι.
188
00:15:17,416 --> 00:15:18,246
Όχι!
189
00:15:19,318 --> 00:15:21,843
Είμαι ήδη γυναίκα σου τώρα!
190
00:15:24,924 --> 00:15:25,891
Namie-dono!
191
00:15:38,570 --> 00:15:41,437
Πάρτε μαζί σας αυτή τη χτένα,
192
00:15:43,409 --> 00:15:45,969
και σκέψου το σαν εμένα!
193
00:15:55,321 --> 00:15:56,379
Namie!
194
00:16:00,960 --> 00:16:03,121
ISSAKA YAICHIRO'S DOJO
195
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
Sensei, αντίο.
196
00:16:22,281 --> 00:16:23,248
Kobuse.
197
00:16:24,016 --> 00:16:25,040
Ω, Μακάμπε.
198
00:16:28,587 --> 00:16:30,612
Λυπάμαι, αλλά εγώ
κρυφάκουσε τα πάντα.
199
00:16:31,924 --> 00:16:32,982
Κρυφακούστηκε;
200
00:16:36,195 --> 00:16:38,129
Καημένη Namie-dono.
201
00:16:42,701 --> 00:16:45,932
Αλλά μην ανησυχείς,
ένας χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
202
00:16:47,639 --> 00:16:48,901
Δεν είναι;
203
00:17:35,254 --> 00:17:36,050
Γεια σου!
204
00:17:36,455 --> 00:17:38,582
Έχουμε έναν ύποπτο
στη δολοφονία του Ντενσιτσίρο!
205
00:17:39,224 --> 00:17:39,918
Ποιος είναι;
206
00:17:40,392 --> 00:17:41,188
Μην εκπλαγείτε!
207
00:17:41,827 --> 00:17:44,955
Ήταν ο βοηθός του Δασκάλου,
- Τι; Εννοείς Kobuse-dono;
208
00:17:45,464 --> 00:17:47,557
Ναι, εξαφανίστηκε χθες το βράδυ!
209
00:17:48,233 --> 00:17:49,791
Δεν μπορώ να το πιστέψω
είναι τέτοιος άνθρωπος!
210
00:17:50,035 --> 00:17:52,401
Αν είναι ύποπτος για φόνο,
γιατί δεν παραδόθηκε ο ίδιος;
211
00:17:52,571 --> 00:17:55,699
Το Iwashiro Clan προσπαθεί
πολύ δύσκολο να βρεις τον δολοφόνο!
212
00:17:56,375 --> 00:17:58,070
Άκουσε για τις προσπάθειές τους
και εξαφανίστηκε!
213
00:17:58,277 --> 00:18:00,142
Είμαι σίγουρος ότι το Iwashiro
Η Clan θα δράσει σύντομα!
214
00:18:00,579 --> 00:18:02,444
Θα έχουμε πρόβλημα!
215
00:18:02,981 --> 00:18:05,313
Λέτε την αλήθεια;
216
00:18:06,051 --> 00:18:06,915
Ναί!
217
00:18:09,388 --> 00:18:14,189
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τακούμα
κόψτε έναν άνθρωπο από πίσω!
218
00:18:38,951 --> 00:18:39,815
Α, όχι!
219
00:19:08,113 --> 00:19:09,546
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
220
00:19:09,848 --> 00:19:10,610
Πού είναι ο πατέρας σου;
221
00:19:10,782 --> 00:19:12,306
- Δεν είναι εδώ!
Έφυγε!
222
00:19:12,518 --> 00:19:14,247
Τι θα λέγατε για τη μητέρα σας;
- Μην έχεις!
223
00:19:40,279 --> 00:19:41,246
Έχει φύγει!
224
00:20:33,699 --> 00:20:38,329
Ο Τακούμα-σάμα πρέπει να έχει
μια πολύ δύσκολη στιγμή τώρα.
225
00:20:42,574 --> 00:20:44,974
Υπάρχουν άλλα τρία
μήνες μέχρι την Άνοιξη.
226
00:20:45,711 --> 00:20:48,908
Λυπάμαι που σας προκαλώ θλίψη.
227
00:20:50,182 --> 00:20:55,484
Η κατάστασή μου είναι πολύ καλύτερη
από τη δυσκολία του Τακούμα-σάμα.
228
00:20:56,488 --> 00:21:01,551
Ο Τσάμπερλεν και εγώ
προσπαθούν να τους παρακαλέσουν,
229
00:21:01,927 --> 00:21:05,090
αλλά όπως γνωρίζετε, είναι
μια μεγάλη φυλή 100.000 Koku.
230
00:21:07,032 --> 00:21:08,932
Μην ανησυχείς,
231
00:21:09,601 --> 00:21:12,695
και απλά να έχεις πίστη στον πατέρα σου!
232
00:21:15,240 --> 00:21:17,174
πηγαίνω.
233
00:21:18,076 --> 00:21:18,974
Ναί!
234
00:21:42,768 --> 00:21:43,962
Πατέρας!
235
00:21:52,544 --> 00:21:55,445
Γεια σου! Ένας Αναπληρωτής Επιθεωρητής
περνάει!
236
00:22:09,494 --> 00:22:13,294
Μας απομένουν επτά ημέρες
τελειώστε αυτή την οδοποιία!
237
00:22:13,832 --> 00:22:17,097
Πρέπει να ξεκινήσετε μια μεταμεσονύκτια βάρδια!
238
00:22:18,837 --> 00:22:21,169
Λοιπόν, όλοι εργάζονται σκληρά!
239
00:22:21,473 --> 00:22:22,462
Καταλαβαίνω;
240
00:22:31,216 --> 00:22:33,184
Είσαι σαμουράι, έτσι δεν είναι;
241
00:22:34,052 --> 00:22:34,746
Ναί.
242
00:22:35,020 --> 00:22:36,385
Σε ποια φυλή ανήκετε;
243
00:22:36,555 --> 00:22:38,250
Δεν μπορώ να σου πω
το όνομα της φυλής μου.
244
00:22:39,791 --> 00:22:42,919
Για να χαμηλώσετε τη θέση σας από
σαμουράι σε εργάτη οικοδομής.
245
00:22:44,429 --> 00:22:45,623
Τι έκανες;
246
00:22:46,398 --> 00:22:47,797
Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις.
247
00:22:48,266 --> 00:22:49,198
Γεια σου!
248
00:22:49,368 --> 00:22:50,198
Ελέγξτε το ιστορικό του!
249
00:22:50,402 --> 00:22:52,199
- Κύριε!
- Γεια! -Γεια!
250
00:22:57,876 --> 00:22:59,673
Μια γυναίκα...
251
00:23:00,746 --> 00:23:02,338
Τι κάνεις;
252
00:23:09,621 --> 00:23:10,713
Πάρε το!
253
00:23:13,625 --> 00:23:15,058
Ηλίθιος!
254
00:23:16,328 --> 00:23:17,590
Πάμε!
255
00:23:36,381 --> 00:23:39,714
JOSHU - TAKASAKI
256
00:23:39,885 --> 00:23:47,223
ΟΜΙΛΟΣ MAKABE ΤΗΣ
Η ΦΥΓΗ ΜΙΝΑΖΟΥΚΙ
257
00:24:17,289 --> 00:24:18,779
Έχει περάσει πολύς καιρός.
258
00:24:25,430 --> 00:24:26,658
Ochiai-sama!
259
00:24:27,766 --> 00:24:28,824
Πού είναι ο Δάσκαλος;
260
00:24:29,201 --> 00:24:30,691
Είμαι ο Δάσκαλος.
261
00:24:31,503 --> 00:24:32,265
Ε;
262
00:24:32,871 --> 00:24:36,602
Ο Μακάμπε-ντόνο πέθανε
ξαφνικά πριν από 3 μήνες.
263
00:24:36,975 --> 00:24:37,907
Πέθανε;
264
00:24:38,910 --> 00:24:40,537
Αστειεύεσαι;
265
00:24:42,380 --> 00:24:46,043
Πώς μπορώ να κάνω ένα αστείο;
266
00:24:46,985 --> 00:24:47,815
Τότε,
267
00:24:48,453 --> 00:24:50,648
πρέπει να έχετε ακούσει για
η υπόσχεση που έδωσε ο Μακάμπε-σάμα
268
00:24:51,456 --> 00:24:53,048
για να καθαρίσω το όνομά μου.
269
00:24:55,126 --> 00:24:56,252
Υπόσχεση;
270
00:24:57,462 --> 00:24:58,759
Τι λες;
271
00:25:01,299 --> 00:25:03,199
Ο λόγος που εξαφανίστηκα είναι
272
00:25:03,568 --> 00:25:05,229
αυτός ο Μακάμπε-σάμα...
- Σώπα!
273
00:25:05,971 --> 00:25:11,307
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε
Ο θάνατος του Makabe-dono ως δικαιολογία,
274
00:25:12,110 --> 00:25:14,237
για να πάρεις
μακριά με το έγκλημά σου;!
275
00:25:14,479 --> 00:25:15,912
τι λες;
276
00:25:17,949 --> 00:25:22,283
Ο Μακάμπε-σάμα το υποσχέθηκε
ξεκαθάρισε με, σαμουράι σε σαμουράι!
277
00:25:23,121 --> 00:25:24,748
Αν δεν με πιστεύεις,
278
00:25:24,890 --> 00:25:27,381
ρωτήστε τον Makabe Jurota!
279
00:25:29,261 --> 00:25:30,751
Jurota, είσαι εδώ;
280
00:25:37,502 --> 00:25:38,969
Άκουσες τι είπε;
281
00:25:39,404 --> 00:25:40,063
Ναί.
282
00:25:41,406 --> 00:25:45,308
έκανες εσύ ή ο θείος σου
κάποια υπόσχεση σε αυτόν;
283
00:25:45,777 --> 00:25:48,007
Αν ξέρεις κάτι,
απλά πες μου.
284
00:25:49,147 --> 00:25:51,047
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
285
00:25:52,217 --> 00:25:53,047
Jurota!
286
00:25:53,285 --> 00:25:57,119
Το είπαμε ήδη στο Iwashiro Clan
ότι σκότωσες τον Ντενσιτσίρο
287
00:25:57,289 --> 00:25:59,416
και εξαφανίστηκε από αυτή την περιοχή.
288
00:25:59,591 --> 00:26:02,788
Όχι, δεν το έκανα!
- Αν νομίζεις ότι μπορείς να κρύβεσαι για πάντα,
289
00:26:03,428 --> 00:26:05,055
κάνεις λάθος!
290
00:26:05,330 --> 00:26:08,424
Από εκείνο το περιστατικό, το
Η Iwashiro Clan σε ψάχνει!
291
00:26:09,000 --> 00:26:10,524
Καλύτερα να το ομολογήσεις τώρα!
292
00:26:10,669 --> 00:26:11,829
Είμαι αθώος!
293
00:26:12,137 --> 00:26:14,298
είμαι...
- Αν ναι, δείξε μου την απόδειξη!
294
00:26:14,706 --> 00:26:15,764
Η απόδειξη;
295
00:26:18,209 --> 00:26:22,236
Εμπιστεύτηκα τον λόγο του Μακάμπε-σάμα
και έδωσε μια υπόσχεση ως σαμουράι!
296
00:26:22,647 --> 00:26:24,638
Δεν αντέχω να σε βλέπω!
297
00:26:25,584 --> 00:26:28,075
Έχω κανονίσει ήδη
να σε αποκεφαλίσουν,
298
00:26:28,219 --> 00:26:31,620
και για να είναι το κεφάλι σου
παρουσιάστηκε στο Iwashiro Clan!
299
00:26:35,627 --> 00:26:36,753
Jurota!
300
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
Περίμενε, Ochiai-dono!
301
00:26:51,209 --> 00:26:52,676
Είμαι αθώος!
302
00:26:53,078 --> 00:26:54,841
Το ξέρεις αυτό!
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,441
Γιατί δεν λες την αλήθεια;
304
00:26:57,616 --> 00:26:59,777
Γιατί είναι εντολή από τη φυλή!
Είσαι δολοφόνος!
305
00:26:59,918 --> 00:27:00,850
Εσείς!
306
00:27:02,854 --> 00:27:04,048
Jurota,
307
00:27:04,489 --> 00:27:06,150
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
308
00:27:06,891 --> 00:27:10,486
Namie-dono.
Τι απέγινε η Namie-dono;
309
00:27:11,062 --> 00:27:13,326
Η Namie-dono και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
310
00:27:13,932 --> 00:27:15,160
Τι;
311
00:27:16,635 --> 00:27:18,068
Είναι ψέμα!
312
00:27:18,536 --> 00:27:19,901
λες ψέματα!
313
00:27:26,544 --> 00:27:27,772
Εσείς!
314
00:27:40,659 --> 00:27:41,626
Jurota!
315
00:27:42,560 --> 00:27:43,492
Καλούπι!
316
00:29:22,660 --> 00:29:24,423
Ποια υπόσχεση σαμουράι;
317
00:29:25,697 --> 00:29:27,562
Είναι άσχημο ψέμα!
318
00:29:30,001 --> 00:29:33,129
Ήταν δειλός!
319
00:29:54,759 --> 00:29:56,090
Παράλογος!
320
00:29:57,362 --> 00:29:59,330
Αυτό είναι παράλογο!
321
00:30:00,732 --> 00:30:02,290
Τιμή Σαμουράι!
322
00:30:03,301 --> 00:30:05,132
Δεν υπάρχει!
323
00:30:09,007 --> 00:30:09,974
Όχι!
324
00:30:11,810 --> 00:30:13,004
Αποκλείεται!
325
00:30:14,846 --> 00:30:17,246
Αποκλείεται! Είναι αδύνατο!
326
00:30:51,916 --> 00:30:53,611
Κουνηθείτε όλοι!
327
00:30:57,722 --> 00:30:59,349
Κουνηθείτε όλοι!
328
00:31:00,391 --> 00:31:01,881
Δεν ήμουν εγώ!
329
00:31:02,527 --> 00:31:04,085
Δεν ήμουν εγώ!
330
00:31:05,997 --> 00:31:08,227
Δεν σκότωσα κανέναν!
331
00:31:10,134 --> 00:31:11,567
Δεν ήμουν εγώ!
332
00:31:12,503 --> 00:31:14,334
Δεν ξέρω τίποτα!
333
00:31:18,243 --> 00:31:19,437
Δεν ήμουν εγώ!
334
00:31:19,611 --> 00:31:20,737
Δεν σκότωσα κανέναν!
335
00:31:22,447 --> 00:31:23,607
Γεια σου, ησύχασε!
336
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
Δεν το έκανα!
337
00:31:27,819 --> 00:31:29,116
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
338
00:31:29,287 --> 00:31:30,254
Δεν το έκανα!
339
00:31:30,521 --> 00:31:32,284
Λες ακόμα ψέματα;
340
00:31:32,490 --> 00:31:34,617
Γιατί δεν ακούς
τι έχει να πει ο άνθρωπος;
341
00:31:36,194 --> 00:31:37,183
Τι;!
342
00:31:37,662 --> 00:31:39,220
Έχει ήδη κριθεί!
343
00:31:39,430 --> 00:31:41,489
Έχετε κάτι να
πείτε για την κρίση μας;
344
00:31:48,306 --> 00:31:51,298
Είσαι ο οικοδόμος
από την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;
345
00:31:52,610 --> 00:31:56,011
Δεν έχετε τα προσόντα
να είσαι ο κριτής των ανθρώπων!
346
00:31:56,748 --> 00:31:57,806
Είσαι αγενής!
347
00:32:04,088 --> 00:32:04,918
Περιμένετε!
348
00:32:06,724 --> 00:32:07,918
Περίμενε ένα λεπτό!
349
00:32:24,008 --> 00:32:25,168
Namie-sama!
350
00:32:28,012 --> 00:32:29,206
Α, Σαχάτσι.
351
00:32:31,783 --> 00:32:34,479
Σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου του πατέρα σου,
352
00:32:35,053 --> 00:32:37,248
έτσι έφερα τα λουλούδια.
353
00:32:38,089 --> 00:32:40,922
Πάντα ανησυχείς για μένα.
Σας ευχαριστώ.
354
00:32:41,092 --> 00:32:42,491
Καλώς ήρθες.
355
00:32:44,996 --> 00:32:47,226
Α, Namie-sama.
356
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Το άκουσα όταν το πένθος
η περίοδος για τον πατέρα σου έχει τελειώσει,
357
00:32:52,337 --> 00:32:58,037
εσύ και η Jurota-sama
θα κάνει γαμήλια τελετή.
358
00:32:58,843 --> 00:33:03,246
Και ότι έχετε ήδη αποφασίσει
στον Τσάμπερλεν ως μάρτυρά σου.
359
00:33:04,082 --> 00:33:05,344
Όχι, Σαχάτσι!
360
00:33:06,517 --> 00:33:10,510
Δεν θα γίνει ποτέ,
ακόμα κι αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου!
361
00:33:11,055 --> 00:33:11,851
Ναί!
362
00:33:12,390 --> 00:33:13,550
Namie-dono!
363
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
Namie-dono!
364
00:33:19,430 --> 00:33:20,454
Namie-dono,
365
00:33:22,934 --> 00:33:25,095
καλύτερα να σταματήσεις να είσαι λυπημένος.
366
00:33:27,839 --> 00:33:31,707
Μη λυπάσαι
ο πατέρας μου και ο Τακούμα-σάμα;
367
00:33:33,811 --> 00:33:34,800
Με την ευκαιρία,
368
00:33:35,813 --> 00:33:38,543
υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψη του Kobuse Takuma.
369
00:33:39,050 --> 00:33:39,812
Ε;
370
00:33:40,885 --> 00:33:43,945
Παίρνω τους άνδρες της φυλής μας
και θα φύγουμε αύριο το πρωί.
371
00:33:45,390 --> 00:33:47,620
Ο Issaka-sensei έρχεται και αυτός μαζί μας.
372
00:33:48,993 --> 00:33:50,722
Issaka-sensei, επίσης;
373
00:33:51,729 --> 00:33:53,219
Takuma, αυτό είναι!
374
00:33:54,165 --> 00:33:57,225
Η Clan Iwashiro σε κυνηγάει!
375
00:34:07,712 --> 00:34:09,475
Αυτός ο καημένος.
376
00:34:10,782 --> 00:34:14,240
Για να σώσουμε την τιμή μας, πρέπει να σκοτώσουμε
Ο Takuma πριν το κάνει το Iwashiro Clan.
377
00:34:14,519 --> 00:34:16,419
Αυτό είπε ο Τσάμπερλεν!
378
00:34:23,294 --> 00:34:24,420
Namie-dono,
379
00:34:26,064 --> 00:34:31,627
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει
να νοιάζομαι για σένα τώρα.
380
00:34:34,939 --> 00:34:36,304
Τα λέμε αργότερα.
381
00:34:53,658 --> 00:34:54,920
Αχ, Σαχάτσι!
382
00:34:57,195 --> 00:35:00,130
Πρέπει να το πούμε στον Τακούμα-σάμα
σχετικά με αυτό το συντομότερο δυνατό!
383
00:35:00,298 --> 00:35:02,266
- Ναι, θα έρθω μαζί σου!
384
00:35:22,753 --> 00:35:23,583
Γεια σου!
385
00:35:24,288 --> 00:35:26,347
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος δρόμος για το πλοίο;
386
00:35:29,060 --> 00:35:30,960
Ναι, είναι εκεί!
387
00:35:32,029 --> 00:35:32,825
Ω!
388
00:35:40,838 --> 00:35:41,896
Γεια, κύριε!
389
00:35:42,073 --> 00:35:44,871
Δεν σε γνώρισα κάπου;
390
00:35:46,511 --> 00:35:48,843
Πάω να πάρω και το πλοίο.
391
00:35:49,847 --> 00:35:51,508
Θα έρθω μαζί σου.
392
00:35:53,384 --> 00:35:55,375
Είμαι ο Funajiro.
393
00:35:57,054 --> 00:35:59,454
Γεια σου! Το καράβι φεύγει!
394
00:35:59,757 --> 00:36:03,454
- Περίμενε! - Περίμενε!
- Γεια! -Περιμένετε! -Περίμενε!
395
00:36:35,259 --> 00:36:36,248
Ω!
396
00:36:36,561 --> 00:36:37,892
Kobuse Takuma!
397
00:36:38,863 --> 00:36:41,388
Δεκάρα!
- Μείνε ήρεμος!
398
00:36:44,602 --> 00:36:48,470
Επιτέλους σε συναντώ, Kobuse Takuma!
- Ποιος είναι;
399
00:37:13,998 --> 00:37:17,126
Εγώ, ο Kashiyama Matagoro, θα το κάνω
σε συλλάβουν που σκότωσες τον Ντενσιτσίρο!
400
00:37:17,602 --> 00:37:19,900
Δεν είμαι δολοφόνος!
- Μην λες ψέματα!
401
00:37:21,239 --> 00:37:23,730
Η δική σας φυλή
σε κατονομάζει ως ύποπτο!
402
00:37:24,308 --> 00:37:27,436
Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Makabe
ποιος ξέρει την αλήθεια...
403
00:37:27,578 --> 00:37:28,670
- Βλάκα!
404
00:37:29,380 --> 00:37:30,779
Είναι ήδη νεκρός!
405
00:37:31,148 --> 00:37:33,776
Δεν είπες το όνομά σου
είναι ο Kashiyama Matagoro;
406
00:37:34,318 --> 00:37:35,945
Το δικό σου...
- Σώπα!
407
00:37:40,191 --> 00:37:41,453
Δεν ωφελεί.
408
00:38:48,559 --> 00:38:49,617
Σκότωσε με!
409
00:38:52,997 --> 00:38:54,259
στο ξαναλέω,
410
00:38:54,598 --> 00:38:55,997
Δεν είμαι δολοφόνος!
411
00:38:57,668 --> 00:38:59,761
Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις!
412
00:39:00,304 --> 00:39:01,635
Προχωρήστε!
413
00:39:36,607 --> 00:39:40,509
Αγάπη μου, αν εσύ
σκοτώστε τον εαυτό σας εδώ μέσα,
414
00:39:40,678 --> 00:39:43,442
θα προκαλέσει προβλήματα σε όλους!
415
00:39:46,317 --> 00:39:47,375
Heikichi!
416
00:39:47,885 --> 00:39:49,284
Φοβάσαι;
417
00:39:50,421 --> 00:39:52,719
Ή, άλλαξες το δικό σου
σκέφτεσαι να πεθάνεις μαζί μου;
418
00:39:52,923 --> 00:39:54,288
Όχι, φυσικά όχι.
419
00:39:54,825 --> 00:39:55,723
Heikichi!
420
00:39:57,428 --> 00:40:02,263
Αγάπη μου, έφταιγα εγώ
παντρεύτηκες αυτόν τον άντρα,
421
00:40:04,902 --> 00:40:08,998
γιατί με πρόδωσαν
και έχασε όλα τα λεφτά.
422
00:40:09,940 --> 00:40:11,271
Είναι εντάξει.
423
00:40:11,909 --> 00:40:13,274
Δεν με νοιάζει πια!
424
00:40:14,278 --> 00:40:16,473
Τέλος πάντων, πάμε
να πεθάνουμε μαζί!
425
00:40:17,214 --> 00:40:24,017
Είμαι θυμωμένος που ο Shinano-ya
με πρόδωσε έτσι για χρήματα.
426
00:40:26,290 --> 00:40:29,123
Μου είπε ότι η υπόσχεση
των χρημάτων είναι η ζωή ενός εμπόρου.
427
00:40:29,593 --> 00:40:31,254
Αλλά, μου είπε ψέματα!
428
00:40:37,568 --> 00:40:39,433
Heikichi!
- Αγάπη μου!
429
00:40:51,682 --> 00:40:52,808
Αναζητάς τον θάνατο;
430
00:40:56,954 --> 00:40:58,819
Αν είσαι θυμωμένος με
το Shinano-ya, μην πεθάνεις!
431
00:40:59,290 --> 00:41:01,190
Τι θα έκανε ένας σαμουράι
ξέρετε για τα συναισθήματά μας;
432
00:41:02,359 --> 00:41:03,826
Δεν είναι μόνο οι σαμουράι,
433
00:41:04,528 --> 00:41:07,156
μην απλοί άνθρωποι
νιώθεις επίσης κενό;
434
00:41:10,434 --> 00:41:11,958
Είναι Σιντζού
(Διπλή αυτοκτονία);
435
00:41:13,070 --> 00:41:13,900
Γεια σου,
436
00:41:14,138 --> 00:41:15,435
εχεις λεφτα?
437
00:41:16,407 --> 00:41:18,534
Ας μην μπλέξουμε!
438
00:41:33,057 --> 00:41:33,853
Ωχ...
439
00:41:34,091 --> 00:41:35,115
Όλα αυτά;
440
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Αν είσαι επιχειρηματίας,
441
00:41:45,302 --> 00:41:48,396
χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα ως κεφάλαιο,
και βγάλτε πίσω τα χρήματα που χάσατε.
442
00:42:04,922 --> 00:42:05,889
Namie-dono,
443
00:42:06,757 --> 00:42:09,920
γιατι δεν ξεκουραζεσαι μεχρι αυριο?
Διαφορετικά,
444
00:42:10,394 --> 00:42:12,487
δεν πρόκειται να βελτιωθείς.
445
00:42:13,130 --> 00:42:14,461
Όχι, είμαι εντάξει.
446
00:42:15,733 --> 00:42:17,064
Λοιπόν, αυτό στην άκρη,
447
00:42:17,501 --> 00:42:20,197
πρέπει να βρούμε τον Τακούμα-σάμα
το συντομότερο δυνατό!
448
00:42:30,648 --> 00:42:31,580
Τακούμα-σάμα!
449
00:42:33,651 --> 00:42:35,710
«Καταζητείται για φόνο»
450
00:42:38,889 --> 00:42:39,856
Namie-dono.
451
00:42:43,627 --> 00:42:44,389
Σαχάτσι.
452
00:42:45,429 --> 00:42:47,124
Δελέσατε τον Namie-dono;
453
00:42:47,665 --> 00:42:50,896
Όχι, τον ρώτησα!
454
00:42:52,269 --> 00:42:53,736
Σαχάτσι, πάμε!
455
00:42:54,238 --> 00:42:55,034
Κράτα το!
456
00:42:56,373 --> 00:42:59,103
Θέλω να έρθεις μαζί μας!
457
00:43:01,178 --> 00:43:02,110
Καλώς;
458
00:43:03,414 --> 00:43:05,746
Ο Τακούμα αναζητείται για
σκοτώνοντας τον αναπληρωτή επιθεωρητή,
459
00:43:06,183 --> 00:43:07,650
να τον βρεις είναι άχρηστο!
460
00:43:10,688 --> 00:43:12,519
Δεν θα σου επιτρέψω
να κάνεις όπως θέλεις!
461
00:43:32,309 --> 00:43:33,241
Σαχάτσι.
462
00:43:33,744 --> 00:43:35,575
Είμαι καλά, ξεκουράσου λίγο.
463
00:43:36,580 --> 00:43:39,743
Άκουσα ότι κάποιος εντόπισε
ένας άντρας που έμοιαζε με τον Kobuse.
464
00:43:40,884 --> 00:43:42,283
Σου το είπε κάποιος;
465
00:43:43,020 --> 00:43:45,147
Είπε ότι είδε
όταν σκοτώθηκε ο Βουλευτής.
466
00:43:45,789 --> 00:43:49,190
Και είπε επίσης ότι ο Kobuse
σκότωσε ένα μέλος της φυλής Iwashiro.
467
00:43:49,893 --> 00:43:51,451
Είναι τόσο λυπηρό.
468
00:43:52,730 --> 00:43:54,129
Ακόμα και ένας άνθρωπος που τα είχε όλα
469
00:43:54,264 --> 00:43:55,731
τώρα είναι ακριβώς το ίδιο
ως αδέσποτο σκυλί.
470
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
Πρέπει να δράσουμε πριν
τον πιάνουν οι αρχές!
471
00:43:59,003 --> 00:44:02,461
Ναι, πρέπει να ενεργούμε ενώ το
Το Iwashiro Clan εξακολουθεί να θρηνεί.
472
00:44:04,041 --> 00:44:06,168
Kobuse, που έχει γίνει
σαν αδέσποτο σκυλί,
473
00:44:06,543 --> 00:44:10,172
έχει πιθανώς
ξέχασα πώς να πολεμάς!
474
00:44:12,216 --> 00:44:13,148
Kobuse.
475
00:44:18,055 --> 00:44:19,454
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
476
00:44:31,435 --> 00:44:32,424
Γεια, φίλε.
477
00:44:33,570 --> 00:44:35,333
Δεν βλέπω φαγητό εδώ τριγύρω.
478
00:44:35,606 --> 00:44:38,200
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.
479
00:44:42,746 --> 00:44:43,610
Γεια, φίλε.
480
00:44:44,148 --> 00:44:49,142
Λόγω του φιλανθρωπικού σας έργου,
δεν έχουμε τύχη από τότε.
481
00:44:50,254 --> 00:44:53,712
Πρέπει να πεινάμε,
και κοιμήσου εδώ απόψε.
482
00:44:56,026 --> 00:44:58,824
Και όχι μόνο αυτό,
εδώ είναι νεκροταφείο.
483
00:44:59,596 --> 00:45:01,063
Γιατί είμαστε τόσο άτυχοι;
484
00:45:04,034 --> 00:45:04,830
Γεια, φίλε.
485
00:45:05,736 --> 00:45:07,897
Τι θα κάνουμε χωρίς λεφτά;
486
00:45:09,106 --> 00:45:10,198
Φαίνεται νόστιμο.
487
00:45:10,574 --> 00:45:12,303
Δεν είμαι γρύλος!
488
00:45:15,946 --> 00:45:17,607
Αν δεν κλέψουμε φαγητό
από κάπου,
489
00:45:18,082 --> 00:45:19,606
θα πεινάσουμε.
490
00:45:19,850 --> 00:45:20,874
Ας το κάνουμε αυτό.
491
00:45:21,051 --> 00:45:21,847
Σκάσε!
492
00:45:22,619 --> 00:45:23,449
Κοιμήσου.
493
00:45:31,095 --> 00:45:32,062
Γεια, φίλε.
494
00:45:33,430 --> 00:45:37,332
Τι θέλεις
το πιο σε αυτόν τον κόσμο;
495
00:45:38,168 --> 00:45:39,362
Είναι χρήματα;
496
00:45:39,970 --> 00:45:41,232
Ή μήπως είναι γυναίκες;
497
00:45:41,472 --> 00:45:42,530
Κανένα από τα δύο.
498
00:45:44,074 --> 00:45:45,507
Κανένα από τα δύο;
499
00:45:46,376 --> 00:45:48,139
Είναι έτσι;
500
00:45:50,614 --> 00:45:51,808
βλέπω.
501
00:46:09,366 --> 00:46:10,196
Έχουν ξεφύγει!
502
00:46:25,682 --> 00:46:26,580
Namie-san,
503
00:46:26,817 --> 00:46:27,875
εισαι καλα
504
00:46:28,418 --> 00:46:29,282
Σαχάτσι,
505
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
λυπάμαι,
φέρε μου λίγο νερό.
506
00:46:32,856 --> 00:46:36,917
Θα πάω να βρω το ρεύμα,
507
00:46:37,461 --> 00:46:39,258
αλλά θα είσαι καλά μόνος σου;
508
00:46:40,998 --> 00:46:41,965
Αχ!
509
00:46:43,567 --> 00:46:45,660
Namie-sama! Namie-sama!
510
00:46:46,270 --> 00:46:47,794
Νερό...
511
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
...Νερό, παρακαλώ...
512
00:46:49,840 --> 00:46:50,829
- Ναι!
513
00:47:09,259 --> 00:47:12,285
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.
514
00:47:14,865 --> 00:47:16,162
Μην το κάνεις αυτό!
515
00:47:37,788 --> 00:47:40,450
Δεν τους είχε σημασία αν
υπήρχε υπόσχεση ή σεβασμός.
516
00:47:41,058 --> 00:47:43,049
Δεν είχε καμία διαφορά.
517
00:47:43,961 --> 00:47:45,826
Δεν συμφωνείτε;
518
00:47:48,532 --> 00:47:50,966
Σε αυτόν τον κόσμο, αυτά
ότι η εξαπάτηση θα κερδίσει,
519
00:47:51,168 --> 00:47:53,329
και αυτοί που
εξαπατήθηκαν θα χάσουν.
520
00:47:54,238 --> 00:47:58,470
Έτσι ακριβώς είναι.
521
00:48:06,450 --> 00:48:07,974
Είναι τόσο υψηλής κατηγορίας!
522
00:48:40,684 --> 00:48:41,742
Kobuse-dono!
523
00:48:50,627 --> 00:48:51,457
Τακούμα!
524
00:48:51,995 --> 00:48:52,984
Αυτό είναι!
525
00:48:56,934 --> 00:48:57,923
Ω, είσαι εσύ.
526
00:49:03,740 --> 00:49:06,368
Sensei! Κι εσύ;
527
00:49:07,411 --> 00:49:08,207
Kobuse!
528
00:49:09,746 --> 00:49:10,644
βλέπω.
529
00:49:12,015 --> 00:49:14,006
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό.
530
00:49:15,652 --> 00:49:16,448
Kobuse,
531
00:49:16,853 --> 00:49:19,253
αυτή είναι η ζωή ενός σαμουράι.
532
00:49:19,656 --> 00:49:21,089
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
533
00:49:31,969 --> 00:49:32,731
Kobuse!
534
00:49:33,337 --> 00:49:36,135
Αν είσαι σαμουράι, δεσμεύσου
Χάρα Κίρι! Δώσε Χάρα Κίρι!
535
00:49:37,207 --> 00:49:38,231
Δεν καταλαβαίνεις;
536
00:49:39,209 --> 00:49:40,870
Προχωρήστε! Σκοτώστε τον!
537
00:49:46,650 --> 00:49:47,639
Jurota!
538
00:49:48,352 --> 00:49:49,614
Ελάτε μπροστά!
539
00:49:49,886 --> 00:49:51,251
Έλα να με σκοτώσεις από μπροστά!
540
00:49:51,421 --> 00:49:52,388
Ανάθεμά σου!
541
00:49:55,158 --> 00:49:55,920
Περιμένετε.
542
00:49:58,562 --> 00:50:00,325
Θα δεχτώ την πρόκληση!
543
00:50:05,002 --> 00:50:06,663
Κανείς δεν είναι να με βοηθήσει!
544
00:50:45,409 --> 00:50:46,398
Kobuse!
545
00:50:47,611 --> 00:50:48,805
Θα σε κόψω!
546
00:50:49,780 --> 00:50:51,077
Θα σε κόψω και εσένα!
547
00:51:41,098 --> 00:51:43,123
Είχες εφιάλτη;
548
00:52:03,053 --> 00:52:05,544
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα;
549
00:52:06,990 --> 00:52:12,018
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έχεις
ξαναβρήκατε την υγεία σας.
550
00:52:13,096 --> 00:52:15,064
Δυσκολεύσατε τον γιατρό.
551
00:52:15,999 --> 00:52:17,626
Είναι Shino-san, σωστά;
552
00:52:18,468 --> 00:52:20,231
Γιατί με βοήθησες;
553
00:52:21,238 --> 00:52:21,932
Ε;
554
00:52:23,206 --> 00:52:25,970
Ήθελες να πεθάνεις;
555
00:52:28,645 --> 00:52:31,705
Ποιος είσαι;
556
00:53:04,314 --> 00:53:06,407
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
557
00:53:11,788 --> 00:53:14,086
Όχι, δεν νομίζω.
558
00:53:14,958 --> 00:53:18,485
Τι λέτε να υπηρετήσετε
εμείς λίγο απόψε;
559
00:53:19,196 --> 00:53:21,664
Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο,
παρακαλούμε ενημερώστε μας αμέσως!
560
00:53:21,798 --> 00:53:22,492
- Ναι.
561
00:53:23,133 --> 00:53:25,294
Ταξιδεύουμε
από πόλη σε πόλη,
562
00:53:25,468 --> 00:53:27,800
οπότε έχω αρχίσει να μου λείπει η γυναίκα μου.
563
00:53:49,693 --> 00:53:50,887
Ω, Σίνο-σαν.
564
00:53:51,895 --> 00:53:52,554
Ναί.
565
00:53:53,396 --> 00:53:56,331
Τι συμβαίνει αυτή την αργή ώρα;
566
00:54:02,472 --> 00:54:03,496
Έγινε κάτι;
567
00:54:04,341 --> 00:54:05,808
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
568
00:54:06,776 --> 00:54:07,800
εγώ απλά
569
00:54:15,218 --> 00:54:17,709
αναρωτήθηκε αν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
570
00:54:19,256 --> 00:54:23,454
Μάλλον έχεις ουλή
στην καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
571
00:54:25,462 --> 00:54:27,521
Τι μπορείτε να κάνετε για να διορθώσετε αυτή την ουλή;
572
00:54:28,598 --> 00:54:32,625
σκεφτόμουν
παραιτηθείς από το να είσαι σαμουράι.
573
00:54:34,437 --> 00:54:37,736
Αλλά, πώς μπορεί να ζήσει ένας σαμουράι
αν σταματήσει να είναι σαμουράι;
574
00:54:39,309 --> 00:54:41,436
Και όσο εκεί
είναι σαμουράι σε αυτόν τον κόσμο,
575
00:54:41,745 --> 00:54:44,305
δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι σαμουράι!
576
00:54:48,752 --> 00:54:51,380
Γιατί ανησυχείς
για μένα τόσο πολύ;
577
00:54:54,658 --> 00:54:56,125
Δεν ξέρω.
578
00:54:57,227 --> 00:55:00,822
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
ανησυχώντας για σένα.
579
00:55:09,306 --> 00:55:11,274
Παρακαλώ πείτε τους
ότι φεύγω νωρίς.
580
00:55:11,474 --> 00:55:12,805
Ναι, θα το κάνω.
581
00:55:12,942 --> 00:55:14,170
Σας ευχαριστώ πολύ!
582
00:55:15,045 --> 00:55:16,137
Σας ευχαριστώ πολύ!
583
00:55:17,013 --> 00:55:19,004
Σας ευχαριστώ πολύ!
584
00:55:22,552 --> 00:55:24,679
Δύο άντρες έφυγαν νωρίτερα.
585
00:55:56,953 --> 00:55:57,715
Ω!
586
00:56:02,592 --> 00:56:03,559
Αφήστε το ήσυχο!
587
00:56:04,828 --> 00:56:05,726
το πέταξα.
588
00:56:06,963 --> 00:56:09,158
έπρεπε να είχα πετάξει
είναι μακριά εδώ και πολύ καιρό.
589
00:56:10,300 --> 00:56:11,927
Γιατί το πέταξες;
590
00:56:14,337 --> 00:56:18,103
Θα το σημάδι στην καρδιά σας
θεραπεύστε επειδή το κάνατε αυτό;
591
00:56:20,643 --> 00:56:22,975
Σίνο-σαν, τι
ξέρεις για μένα;
592
00:56:25,715 --> 00:56:27,273
Η ανθρώπινη καρδιά...
593
00:56:28,318 --> 00:56:33,551
...όχι, η καρδιά μου δεν είναι όπως νομίζεις.
594
00:56:34,257 --> 00:56:36,316
Είναι άσχημο.
595
00:56:38,328 --> 00:56:40,387
Αλλά, Σίνο-σαν,
ακόμα εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους,
596
00:56:41,765 --> 00:56:43,528
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
597
00:56:48,438 --> 00:56:52,135
Είσαι αξιολύπητος άνθρωπος.
598
00:57:01,017 --> 00:57:03,042
Με εμπιστεύεσαι πραγματικά;
599
00:57:05,388 --> 00:57:06,150
Ναί.
600
00:57:21,037 --> 00:57:22,334
Αν με βιάσεις,
601
00:57:22,906 --> 00:57:24,703
Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω!
602
00:57:27,644 --> 00:57:29,202
Αν θέλεις να είσαι
αγαπημένη από μια γυναίκα,
603
00:57:29,579 --> 00:57:33,037
καλύτερα να ανακτήσεις
το καμάρι σου σαν σαμουράι!
604
00:57:34,083 --> 00:57:35,516
Υπερηφάνεια Σαμουράι;
605
00:57:38,555 --> 00:57:40,022
Αυτός είμαι εγώ!
606
00:57:44,661 --> 00:57:48,620
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε
να είσαι πιστός σε σένα μετά από αυτό.
607
00:58:29,539 --> 00:58:30,437
Στάση!
608
00:58:36,079 --> 00:58:37,046
Σίνο-σαν!
609
00:59:09,445 --> 00:59:10,878
Τι έκανες;
610
00:59:11,915 --> 00:59:13,780
Τίποτα, εμείς απλά...
611
00:59:51,721 --> 00:59:52,585
Σίνο-σαν!
612
01:00:00,363 --> 01:00:02,263
Δεν κρυβόμουν
γιατί είμαι δειλός.
613
01:00:04,267 --> 01:00:06,497
Συγχωρέστε αυτόν τον άνθρωπο
που είναι φυγάς.
614
01:00:08,471 --> 01:00:09,597
Παρακαλώ!
615
01:00:14,577 --> 01:00:15,475
Σίνο-σαν,
616
01:00:16,779 --> 01:00:18,041
αν δεν είχατε
617
01:00:19,315 --> 01:00:21,476
με βρήκε και μου έσωσε τη ζωή,
618
01:00:23,152 --> 01:00:24,983
δεν θα ήσουν νεκρός!
619
01:00:29,125 --> 01:00:30,183
Σίνο-σαν!
620
01:00:34,097 --> 01:00:35,029
Σίνο-σαν!
621
01:00:46,609 --> 01:00:50,340
KISOTANI - THE NOJIRI Inn
622
01:01:10,667 --> 01:01:12,032
Ω, Funajiro-san, είσαι εσύ;
623
01:01:12,368 --> 01:01:16,236
Ω, κέρδισες τον αγώνα, έτσι δεν είναι;
624
01:01:16,773 --> 01:01:18,798
Είμαι τόσο τυχερός που βρήκα τη θέση σου.
625
01:01:19,809 --> 01:01:20,969
Έλα μέσα!
626
01:01:22,745 --> 01:01:23,769
Α, παρεμπιπτόντως,
627
01:01:24,280 --> 01:01:27,909
ξέρεις έναν ronin Kobuse Takuma
που είναι πολύ καλός ξιφομάχος,
628
01:01:28,084 --> 01:01:30,018
αλλά είναι λίγο περίεργος;
629
01:01:30,186 --> 01:01:31,585
Ναι, είναι εδώ.
630
01:01:31,888 --> 01:01:32,650
Ε;
631
01:01:32,822 --> 01:01:35,052
Το μόνο που κάνει είναι να πίνει και να κοιμάται.
632
01:01:35,591 --> 01:01:36,489
βλέπω.
633
01:01:37,827 --> 01:01:39,988
Έκανε παρέα εδώ.
634
01:01:45,101 --> 01:01:47,296
Γεια σου!
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
635
01:01:48,838 --> 01:01:51,363
Γεια, όλοι!
Αυτή είναι μια γιορτή!
636
01:01:51,808 --> 01:01:54,276
Όλοι προχωρήστε
και πιες οσο θελεις!
637
01:02:00,450 --> 01:02:03,044
Του έχει ήδη αρκέσει...!
638
01:02:05,488 --> 01:02:09,618
Το δικό μας Yojimbo ήταν καλύτερο
δούλεψε λίγο παραπάνω!
639
01:02:12,662 --> 01:02:14,425
Τι είναι αυτό το χέρι;
640
01:02:15,164 --> 01:02:16,791
Σε πλήρωσα ήδη!
641
01:02:17,700 --> 01:02:20,362
Αν δεν σου αρέσει
αυτό που σου έδωσα, φύγε!
642
01:02:21,471 --> 01:02:24,702
Αυτός είναι ένας κόσμος
καθήκον και υποχρέωση!
643
01:02:25,641 --> 01:02:27,871
Αν το ξεχάσεις, είσαι ο
το ίδιο με ένα αδέσποτο σκυλί!
644
01:02:29,879 --> 01:02:30,743
Είναι έτσι;
645
01:02:32,915 --> 01:02:35,110
Το ίδιο με ένα αδέσποτο σκυλί;
646
01:02:35,551 --> 01:02:36,347
Μην το κάνετε!
647
01:02:41,224 --> 01:02:42,384
Είναι σωστό;
648
01:02:43,392 --> 01:02:45,292
Έχει τέτοιο υπόβαθρο;
649
01:02:45,595 --> 01:02:46,289
Ναί.
650
01:02:46,629 --> 01:02:49,325
Επιπλέον, αναζητείται για
σκοτώνοντας έναν αναπληρωτή επιθεωρητή.
651
01:02:52,068 --> 01:02:55,868
Εάν στείλετε γρήγορα μήνυμα στο
Ο Μιναζούκι και οι φυλές του Ιουασίρο,
652
01:02:56,773 --> 01:03:00,140
Αφεντικό, μπορείτε να πάρετε μια μεγάλη ανταμοιβή!
653
01:03:08,117 --> 01:03:09,584
Funajiro.
- Ναι;
654
01:03:23,366 --> 01:03:26,927
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
655
01:03:27,570 --> 01:03:29,333
Έψαξα για πολλή ώρα.
656
01:03:30,973 --> 01:03:32,770
Επρόκειτο να μου κλέψεις το πορτοφόλι
657
01:03:33,142 --> 01:03:35,269
από το νεκρό μου σώμα, έτσι δεν είναι;
658
01:03:36,779 --> 01:03:38,804
Μην λέτε τέτοια πράγματα!
659
01:03:44,220 --> 01:03:45,380
Με την ευκαιρία,
660
01:03:46,289 --> 01:03:47,756
Άκουσα ότι ο Gorozo
661
01:03:48,357 --> 01:03:51,087
για τους οποίους εργάζεστε ως α
σωματοφύλακας, δεν είναι μόνο φθηνό,
662
01:03:51,527 --> 01:03:53,290
αλλά και πολύ κακός άνθρωπος.
663
01:03:53,629 --> 01:03:54,755
Έγινε κάτι;
664
01:03:55,064 --> 01:03:58,795
Όχι, δεν είναι τίποτα.
665
01:04:07,443 --> 01:04:11,311
Αυτό είναι το καλό της γιορτής,
πιες λοιπόν όσο θέλεις.
666
01:04:11,681 --> 01:04:12,613
Γεια σου, Οτάκι!
667
01:04:13,149 --> 01:04:14,138
Ναι, παρακαλώ!
668
01:04:15,651 --> 01:04:19,519
Δεν ξέρουμε πότε Inosuke
θα έρθει εδώ για να πάρει εκδίκηση.
669
01:04:19,889 --> 01:04:21,220
Λοιπόν, Kobuse, κύριε,
670
01:04:21,424 --> 01:04:22,652
σε παρακαλώ να μας προσέχεις
όταν έρθει η ώρα.
671
01:04:22,892 --> 01:04:26,328
Είμαι σίγουρος ότι μόνο η παρουσία του
εδώ θα τους τρομάξει!
672
01:04:26,529 --> 01:04:29,657
Έχω δει την ικανότητά του στο σπαθί
με τα ίδια μου τα μάτια!
673
01:04:31,701 --> 01:04:35,193
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε,
ας πιούμε λοιπόν!
674
01:04:35,805 --> 01:04:37,773
Αυτή είναι μια πολύ τυχερή μέρα!
675
01:04:38,107 --> 01:04:39,631
Πιες, φίλε.
676
01:04:55,958 --> 01:05:00,588
Δεν ξέρω από πού ήρθες,
αλλά τι σου συμβαίνει;
677
01:05:01,497 --> 01:05:05,194
Λέτε να το κάνετε
να παίρνω μόνο τους σαμουράι ως πελάτες;
678
01:05:07,503 --> 01:05:09,334
Μπα! Τι νομίζεις ότι είσαι;
679
01:05:09,639 --> 01:05:12,631
Νομίζεις ότι είσαι πιο όμορφη από
οποιονδήποτε άλλον, και συμπεριφέρεσαι σαν σνομπ!
680
01:05:14,176 --> 01:05:16,406
Δεν ξέρεις τίποτα!
681
01:05:18,648 --> 01:05:20,513
Καλώς ήρθες, αφεντικό, καλώς ήρθες!
682
01:05:21,083 --> 01:05:23,643
Είναι ένας πολύ σημαντικός φίλος.
Αφήστε τον να περάσει καλά!
683
01:05:23,819 --> 01:05:26,686
Ναί! Φυσικά και θα το κάνουμε
να τον προσέχεις καλά!
684
01:05:28,257 --> 01:05:29,986
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
685
01:06:00,256 --> 01:06:02,952
Κύριε, αυτή είναι η γυναίκα που θέλετε;
686
01:07:06,689 --> 01:07:08,520
Τι συμβαίνει;
687
01:07:09,492 --> 01:07:10,481
Γκορόζο,
688
01:07:12,328 --> 01:07:13,352
εκείνη η γυναίκα,
689
01:07:14,563 --> 01:07:16,656
αφήστε την ελεύθερη, παρακαλώ!
690
01:07:17,400 --> 01:07:18,230
Ε;
691
01:07:19,435 --> 01:07:21,130
Τι συμβαίνει;
692
01:07:22,538 --> 01:07:24,506
έφτιαξα αυτό
η ζωή της γυναίκας άθλια,
693
01:07:25,107 --> 01:07:26,233
λοιπόν, παρακαλώ!
694
01:07:32,114 --> 01:07:33,376
Όμως...
695
01:07:34,717 --> 01:07:36,708
Αν το κάνεις αυτό,
Θα κάνω ό,τι θέλεις!
696
01:07:37,119 --> 01:07:39,019
Της κόστισε πολλά χρήματα!
697
01:07:40,022 --> 01:07:43,685
Ό,τι και να δοκιμάσετε, ένα ronin
δεν μπορώ να βγάλω τόσα χρήματα!
698
01:07:48,431 --> 01:07:51,832
Αν μου πεις να γονατίσω,
θα το κάνω αυτό!
699
01:07:53,102 --> 01:07:54,296
Λοιπόν, παρακαλώ!
700
01:07:54,570 --> 01:07:55,901
Θα ξεπληρώσω τα λεφτά!
701
01:07:58,240 --> 01:08:01,539
Οι Σαμουράι είναι πάντα α
πολλή κουβέντα, αλλά καμία δράση!
702
01:08:03,512 --> 01:08:04,740
Αγαπητέ, με συγχωρείς.
703
01:08:05,081 --> 01:08:06,048
Ναι, τι είναι;
704
01:08:08,684 --> 01:08:11,278
βλέπω.
705
01:08:12,288 --> 01:08:13,983
Γκορόζο, σε ικετεύω!
706
01:08:23,466 --> 01:08:26,799
Δεν ξέρω. Δεν έχω
σε φρόντισαν καλά;
707
01:08:27,303 --> 01:08:28,099
Παρακαλώ!
708
01:08:29,105 --> 01:08:30,197
καταλαβαίνω.
709
01:08:30,739 --> 01:08:32,673
Έχω μια καρδιά σαν τον Βούδα,
710
01:08:32,975 --> 01:08:34,943
οπότε δεν θα ζητήσω τίποτα.
711
01:08:35,211 --> 01:08:36,838
Κάνεις ό,τι θέλεις!
712
01:08:37,980 --> 01:08:38,844
βλέπω.
713
01:08:40,549 --> 01:08:41,311
Σας ευχαριστώ.
714
01:09:09,778 --> 01:09:10,870
Πάμε.
715
01:09:35,938 --> 01:09:37,166
Kobuse Takuma!
716
01:09:37,439 --> 01:09:40,431
Καλύτερα να είσαι έτοιμος!
Θα σας παραδώσουμε!
717
01:10:02,097 --> 01:10:05,123
Δεν είναι μόνο η συμμορία Gorozo εδώ!
718
01:10:06,202 --> 01:10:11,105
Οι αρχές και ο Iwashiro
Η φυλή έχει αυτό το μέρος περικυκλωμένο!
719
01:10:11,307 --> 01:10:13,832
Καλύτερα να τα παρατήσεις,
και ετοιμάσου να πεθάνεις!
720
01:10:16,745 --> 01:10:18,576
Εσύ προδότης!
721
01:10:36,131 --> 01:10:37,223
Τακούμα-σάμα!
722
01:10:37,533 --> 01:10:39,865
Συγχώρεσε τον πατέρα μου, σε παρακαλώ!
723
01:10:40,803 --> 01:10:42,998
Ήθελα απλώς να σε δω
άλλη μια φορά, για να σου πω!
724
01:10:43,105 --> 01:10:45,198
Απλώς συνέχισα να προσεύχομαι
που θα σε έβλεπα!
725
01:10:46,208 --> 01:10:48,733
Τώρα, ακόμα κι αν πεθάνω,
Δεν έχω μετανιώσει!
726
01:10:50,145 --> 01:10:51,840
Δεν έκανες τίποτα!
727
01:10:54,049 --> 01:10:56,108
Αυτή είναι η μοίρα μας!
728
01:10:58,520 --> 01:11:01,580
Namie-dono, μην τα παρατάς!
729
01:11:03,192 --> 01:11:05,786
Μην αφήσεις τη μοίρα σου να σε συντρίψει!
730
01:11:18,707 --> 01:11:20,004
Βλάκες!
731
01:11:30,019 --> 01:11:31,111
Τακούμα-σάμα!
732
01:11:31,987 --> 01:11:33,045
Namie!
733
01:11:41,263 --> 01:11:43,925
Δεν το ήξερες;
- Όχι, όχι! Μην!
734
01:11:47,336 --> 01:11:49,201
Σκοτώστε τον! Κόψτε τον σε κομμάτια!
735
01:11:51,240 --> 01:11:52,969
Δεν είπες ότι είσαι σαν τον Βούδα;
736
01:11:53,442 --> 01:11:55,069
Αξιωματικοί!
737
01:12:33,882 --> 01:12:35,179
Συλλάβετέ τον!
738
01:17:25,641 --> 01:17:26,573
Jurota!
739
01:17:27,609 --> 01:17:28,371
Παρουσιάζομαι!
740
01:17:29,144 --> 01:17:30,076
Ερχομαι!
741
01:17:42,424 --> 01:17:43,288
Σκοτώστε τον!
742
01:17:43,492 --> 01:17:46,154
Πρέπει να τον σκοτώσεις για να σώσεις
η τιμή της φυλής Minazuki!
743
01:18:55,130 --> 01:18:56,097
Jurota!
744
01:18:57,799 --> 01:18:58,595
Σκοτώστε τον!
745
01:19:27,362 --> 01:19:28,329
Namie!
746
01:19:54,589 --> 01:19:56,420
Πέθανα εδώ και πολύ καιρό!
747
01:19:58,593 --> 01:19:59,491
Namie-dono,
748
01:20:00,896 --> 01:20:01,760
ζήσε!
749
01:20:02,531 --> 01:20:03,623
Πρέπει να ζήσεις!
750
01:20:11,273 --> 01:20:12,240
Namie!
751
01:20:15,911 --> 01:20:17,139
Namie!
752
01:20:22,417 --> 01:20:23,543
Namie!
753
01:20:25,987 --> 01:20:26,885
Τακούμα!
754
01:21:25,413 --> 01:21:27,210
Άντρες της φυλής Iwashiro,
755
01:21:27,515 --> 01:21:28,880
πήγαινε να του επιτεθεί!
756
01:21:35,824 --> 01:21:37,621
Ελάτε μπροστά!
757
01:21:39,527 --> 01:21:41,051
Iwashiro Clan, επίθεση!
758
01:23:12,887 --> 01:23:13,819
Ερχομαι!
759
01:23:16,091 --> 01:23:18,685
Βλέπω ότι δεν είσαι δειλός
που θα έκοβε έναν άντρα
760
01:23:19,961 --> 01:23:21,258
από πίσω!
761
01:23:25,934 --> 01:23:30,268
Δεν είσαι πια ύποπτος
η δολοφονία του αδελφού μου Ντενσιτσίρο!
762
01:23:33,141 --> 01:23:35,632
Έχω δει αποδείξεις ότι δεν είσαι
δολοφόνος με τα ίδια μου τα μάτια!
763
01:23:36,277 --> 01:23:37,244
Είναι πολύ αργά!
764
01:23:38,480 --> 01:23:40,846
Αλλά, δεν μπορώ να πετάξω
το καμάρι μου ως σαμουράι!
765
01:23:41,683 --> 01:23:43,913
Έτσι για να διαφυλάξουμε την τιμή
της φυλής Iwashiro, πρέπει να...
766
01:23:44,119 --> 01:23:44,915
...σε σκοτώσει!
767
01:26:33,888 --> 01:26:41,590
ΤΟ ΤΕΛΟΣ